De andre to skrifter fra Bibelen, der er blevet nyoversat er Første Mosebog og Højsangen. Her er også eksempler på ændringer i ordlyden: 1. Mos. 25,21 ”Isak bad Herren for sin kone, fordi hun var ufrugtbar” er oversat til ”Isak bad til Herren for sin hustru, for hun kunne ikke få børn”.
I Højsangen 8 er ”ingen ville ringeagte mig” oversat til ”ingen ville se skævt til mig”.
Oversættelserne bliver skrevet med fire centrale hensyn:” trofasthed mod kildeteksterne, et klart og moderne dansk, respekt for traditionen samt bevidsthed om, hvordan Bibelen bruges i gudstjeneste, undervisning og hverdagsliv”, som der står i pressemeddelelsen fra Bibelselskabet.
